BRAZILIAN MUSIC, LOOSELY TRANSLATED

SOZINHO by Peninha

LONELY translated by Mr. V

Às vezes, no silêncio da noite Eu fico imaginando nós dois Eu fico ali sonhando acordado, juntando o antes, o agora e o depois por que você me deixa tão solto? por que você não cola em mim? Tô me sentindo muito sozinho! Não sou nem quero ser o seu dono É que um carinho às vezes cai bem Eu tenho meus segredos e planos secretos só abro pra você mais ninguém por que você me esquece e some? e se eu me interessar por alguém? e se ela, de repente, me ganha? Quando a gente gosta é claro que a gente cuida fala que me ama só que é da boca pra fora ou você me engana ou não está madura onde está você agora?

Sometimes, after night falls i lay there, thinking of us dreaming awake, trying to piece together the before, the now and the afterwards why do you leave me so alone? why do you let me so free? i'm feeling very lonely. I'm not - nor do i want to be - the owner of you it's just that i need a little affection. I have my secrets - and secret plans - i would open them up only to you. how can you not be herer? and what if i get interested in someone else? and what if he, suddenly, wins me over? When you love you take care. you tell me you love me but it's all lip service unless you are fooling me and you are just plain immature. where are you now?